1. UGIRIWABO KAMANA Julienne

Coordinatrice de NCPD dans le Secteur de Kimironko.

Photo of UGIRIWABO KAMANA Julienne

UGIRIWABO KAMANA Julienne, personne avec handicap visuel âgée de 34 ans est Coordinatrice du Conseil National des Personnes Handicapées (NCPD) dans le Secteur de Kimironko. Elle a entendu parler du projet “Participation politique et citoyenne pour tous” pour la première fois en Mars 2016 lors de la formation sur le Plaidoyer et la Convention sur les droits des personnes handicapées que NUDOR avait organisée à l’intention des comités de NCPD dans le même Secteur.

Elle a participé dans diverses activités du projet à savoir des tables rondes, une réunion au niveau nationale et des formations.

Parlant des changements qui résultent des interventions du projet, Julienne dit : “Avant le début du  projet, je connaissais peu de choses sur le handicap. Mais actuellement, j’ai acquis des connaissances qui m’ont permis de faire le plaidoyer sur la scolarisation, le mutuel de santé en faveur des personnes handicapées. Dans le même sens, j’ai sollicité pour eux un emploi temporaire de volontaires lors des élections présidentielles passées. J’ai appris le Braille qui m’a facilité d’utiliser “Imboneza y’Itora”, un outil qui m’a facilité beaucoup d’élire librement alors qu’avant une personne était désignée par une tierce personne afin d’élire pour moi. Enfin, j’ai appris l’amour et le dévouement en faveur des personnes handicapées”.

Pour qu’il y ait plus de changements positifs, Julienne propose que le projet soit étendu dans d’autres Secteurs administratifs, que tous les instances de base et les représentants de NCPD soient formés sur le handicap et les droits des personnes handicapées et que les représentants de NEC soient formées sur l’utilisation d’Imboneza y’itora afin qu’ils puissent l’expliquer aux personnes avec handicap visuel”.

2. GASANA Delphin

Photo de GASANA Delphin : Un Personne avec handicap physique

GASANA Delphin est une personne handicapée physique âgée de 70 ans. Il a entendu parler du projet pour la première fois en 2016 lorsque William SAFARI travaillant pour NUDOR et autres sont venus organiser une formation sur les élections dans le Secteur de Kimironko. L’activité du projet dans lequel il a participé est l’Atelier de réflexion sur déficience intellectuelle &psycho-sociale et participation citoyenne & self-advocacy.

Parlant des changements qui résultent des interventions du projet, Delphin dit : “Avant les interventions du projet, j’avais une mauvaise mentalité selon laquelle les personnes handicapées ne peuvent rien faire. Mais actuellement, je comprends qu’elles peuvent faire beaucoup de choses. Lors des élections présidentielles, les personnes handicapées ont été prioritaires.

Pour qu’il y ait des points d’amélioration pour plus de changements, Delphin recommande que plusieurs personnes soient formées en collaboration avec les instances de base. NEC contribuerait à l’accessibilité des sites électoraux en enlevant des escaliers.

3. RUTAYISIRE Emile

Photo de RUTAYISIRE Emile: Umunyamakuru

RUTAYISIRE Emile ni umunyamakuru w’ikinyamakuru “IMVAHO NSHYA” cyandika.

Yamenye bwa mbere Umushinga ugamije kuvanaho inzitizi abafite ubumuga bahura na zo mu matora (PARCIPOL) mu gihe abanyamakuru bahabwaga amahugurwa ku burenganzira abafite ubumuga n’abatishoboye bafite mu bikorwa bijyanye n’uburere mboneragihugu.

Mu gusonaura impinduka zazanywe n’Umushinga PARCIPOL aragira ati ” Basobanuriye neza abanyamakuru uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga na bo barabumenya. Byagize akamaro kuko abanyamakuru bamenye amagambo bagomba gukoresha adatesha agaciro abafite ubumuga. Nyuma y’aho, bakoze inkuru zigera ku banyarwanda benshi bamenya agaciro bagomba guha abantu bafite ubumuga.

4. TUMUKUNDE Roger

Photo de TUMUKUNDE Roger : Personne avec handicap auditif

TUMUKUNDE Roger ni umunyamuryango w’Ishyirahamwe ry’Abantu bafite ubumuga bwo kutumva no kutavuga ku rwego rw’igihugu (RNUD).

Yamenye bwa mbere Umushinga ugamije kuvanaho inzitizi abafite ubumuga bahura na zo mu matora (PARCIPOL) mu gihe yitabiraga amahuhurwa ku rurimi rw’amarenga yateguwe na HANDICAP INTERNATIONAL.

Mu gusonaura impinduka zazanywe n’Umushinga PARCIPOL aragira ati “Icyiza nabonye ni uko uyu mushinga ufite agaciro cyane kuko nkatwe abafite ubumuga yaradufashije cyane kuko mbere twari dufite ikibazo cyo kuvugana n’abandi. Gusa HANDICAP INTERNATIONAL yaduteguriye amahugurwa y’ururimi rw’amarenga”.

5. NDAYISABA Epimaque

NDAYISABA Epimaque afite ubumuga bwo kutabona.

NDAYISABA Epimaque afite ubumuga bwo kutabona. Yamenye bwa mbere Umushinga ugamije kuvanaho inzitizi abafite ubumuga bahura na zo mu matora (PARCIPOL) mu gihe yitabiraga amahugurwa ku burenganzira bw’abafite ubumuga yari yateguwe n’Ihuriro ry’imiryango nyarwanda y’abafite ubumuga (NUDOR).

Mu gusonura impinduka zazanywe n’Umushinga PARCIPOL aragira ati” Ibyo twamenye byatugiriye akamaro kandi byatanze umusaruro ku buryo bufatika. Hari ibibazo byinshi byari biri muri twebwe bitewe na sosiyete tubamo, byagiye bikemuka ku buryo bufatika. Ariko n’ubwo hari ibyakemutse, hari ibindi bigomba gukemuka. Uyu mushinga wakoreye mu ifasi ntoya wagombye no kugera n’ahandi kugirango umuntu wese amenye uburenganzira bw’umuntu ufite ubumuga. Umushinga uramutse unahagaze, ubunararibonye twawugizemo tuzakomeza tububyaze umusaruro. Tuzagenda dukora ubuvugizi koko twize uko babukora. Mbere ntitwari tuzi gukora ubuvugizi ariko twize uko babukora kandi tuzakomeza tububyaze umusaruro buhoro buhoro. Ku bijyanye n’amatora, hari ukuntu abakozi ba Komisiyo y’amatora wasangaga batabisobanukiwe neza amakuru yose batayafite. Hari ukuntu wasangaga abakozi ba Komisiyo y’amatora batazi gusobanura neza ibijyanye n’imboneza y’itora. Umushinga uramutse ukomeje wazafasha kugirango ibitaragenze neza bizanozwe”.

6. UWAMBAJIMANA Françoise

Photo de UWAMBAJIMANA Françoise : une volontaire de la Commission nationale électorale (NEC) dans le Secteur de Kimironko

UWAMBAJIMANA Françoise est un volontaire de la Commission nationale électorale (NEC) dans le Secteur de Kimironko. . Elle a entendu parler du projet “Participation politique et citoyenne pour tous” pour la première fois grâce aux informations que Julienne, la Représentante des personnes handicapées dans le Secteur de Kimironko lui avait fournies.

Parlant des changements qui résultent des interventions du projet, Françoise dit : “Après les élections présidentielles de la fois passée, je crois que ça ne va pas retourner en arrière mais on ferra un pas en avant et faire mieux qu’on a fait la fois passée. Ces deux méthodes à savoir la méthode Braille et une autre, c’était pour la première fois qu’on avait vu ça et j’espère que ça va continuer. On peut publier des articles dans des journaux et à la Télévision sur des handicapées pour pouvoir consolider qu’ils ont droit et qu’ils sont aussi capables. Quand vous etes avec les gens bien portants vous vous sentez bien à l’aise. Ce projet valait la peine, il faut qu’il continue malgré qu’il sera arrêté”.

La table – Ronde nationale eu lieu en date du 27/9/2017 au Centre Saint Vincent  Pallotti à Kigali. Elle a été organisée par NUDOR en collaboration avec HANDICAP INTERNATIONAL et avait comme objectif d’évaluer la mise en œuvre des recommandations issues de la précédente table ronde afin d’enclencher le changement des textes réglementaires pour des élections inclusives. Les participants étaient au nombre de 23 dont 13 hommes, 10 femmes ; 11 personnes handicapées et 13 personnes non handicapées.

Le présent rapport fait état du déroulement de cette table ronde.

Photo : Participants à l’évaluation de la table ronde nationale

1. Mot de bienvenue et présentation de l’activité

Le mot de bienvenue a été prononcé par la Trésorière de NUDOR. Elle a félicité la Commission Nationale Electorale (NEC) pour le rôle qu’elle a joué en organisant des élections inclusives. Comme elle l’a indiqué, “Il y a eu des changements remarquables pour l’inclusion des personnes avec handicap visuel et auditif”. En plus, elle s’est réjouie du fait que NEC a accepté d’accueillir les observateurs de la société civile rwandaise aux sites électoraux.

Photo : La Trésorière de NUDOR (A droite) et la Représentante de NEC (A gauche)

2. Présentation du rapport de la table ronde national  précédent  

L’ancienne Chargée de la mobilisation dans le Projet “Participation citoyenne et politique pour tous” Mukangoga Marie Louise   a présenté le rapport de la table ronde nationale précédente en insistant sur les recommandations qui avaient été émises à savoir améliorer la liste électorale pour l’inclusion de toutes les catégories d’handicaps, continuer à améliorer le bulletin de vote pour faciliter les personnes avec handicap visuel à élire librement et d’une façon adaptée, faciliter les personnes analphabètes à élire librement et d’une façon durable, organiser des campagnes électorales inclusives pour faciliter les personnes avec handicap auditif afin qu’elles choisissent des candidats utiles, préparer une salle où les personnes handicapées et les vulnérables se reposent en attendant d’élire, déployer les gens formés chargés de prendre en charge les personnes handicapées aux sites électoraux, Mettre en place des toilettes accessibles aux sites électoraux et mise en place des  medias inclusifs accessibles à toutes les catégories d’handicaps ( médias audio-visuels avec des interprètes en langage des signes, médias écrits utilisant le Braille).

1. Présentation du rapport d’observation   des élections présidentielles

Le nouveau Chargé de la mobilisation dans le Projet Gasana Richard  a présenté le rapport d’observation des élections présidentielles qui ont eu lieu à certains sites des Districts de Nyamsheke et Gasabo ainsi que les recommandations qui ont été formulées lors de l’évaluation des tables rondes qui ont eu lieu dans ces districts.

1. Témoignages :

Les personnes ayant différents types d’handicaps à savoir Monsieur Mukeshimana Jean Marie Vianney ayant un handicap visuel, Monsieur Bizimana Jean Damascene ayant un handicap auditif, Monsieur Bukebuke Aimable ayant un handicap physique  sont satisfaites des élections car elles ont participé massivement de même que dans les campagnes électorales. Par contre, lors des élections précédentes, la plupart d’eux ne savaient pas comment élire. L’outil “IMBONEZA Y’ITORA” a permis aussi aux personnes avec handicap visuel d’élire librement. En plus, les attitudes des gens vis-à-vis des personnes handicapées ont changé positivement.

Néanmoins, les obstacles suivants pour qu’il y ait des élections inclusives persistent aux sites électoraux :

-Manque de toilettes inclusives ;

– Caisses de vote (udusanduku tw’itora) qui étaient à une hauteur élevée ;

–  Absence des interprètes en langage des signes lors des campagnes électorales ;

– L’outil “IMBONEZA Y’ITORA” pour les personnes non voyantes  a été mis en place tardivement au jour des élections seulement sans avoir été formés bien avant sur son utilisation.

– Les medias n’ont pas été informés bien avant sur les obstacles des personnes handicapées au cours des élections.

Photo : MUKESHIMANA JMV, une personne handicap visuel

Photo : Aimable BUKEBUKE, une personne avec handicap physique

Photo : BIZIMANA Jean Damascène, une personne avec handicap auditif

1. Recommandations des participants sur les rapports présentés

Les participants ont donné des recommandations suivantes :

• Former les volontaires de NEC sur la prise en charge des personnes avec différents types de handicaps.

Responsable : NEC, HI, NUDOR

• Former les volontaires de NEC et les personnes avec handicap visuel sur l’utilisation d’IMBONEZA Y’ITORA et le langage des signes avant la tenue des élections.

Responsable : NEC, HI, NUDOR

• Intégrer les personnes avec handicap visuel parmi les volontaires de NEC pour qu’elles expliquent mieux l’utilisation d’IMBONEZA Y’ITORA.

Responsable : NEC.

• Enlever les obstacles liés à l’accessibilité physique des personnes handicapées aux sites électoraux. Exemple : Toilettes, escaliers.

Responsable : NEC.

• Former les journalistes et collaborer avec eux sur l’accessibilité des personnes handicapées.

Responsable : NEC, HI, NUDOR

• Recueillir les statistiques sur les personnes handicapées et leurs catégories afin que leurs besoins spécifiques soient identifiés.

Responsables : NEC, HI, NUDOR, Instances de base.

1. Clôture

La Chargée de l’éducation civique à la Commission nationale électorale (NEC), Madame Lucie Mukarumashana s’est réjouie des résultats qui sont issus de l’observation des élections présidentielles. Ces résultats serviront à la bonne préparation des élections ultérieures. Elle a dit que certains sites électoraux sont accessibles, le problème reste que les statistiques des personnes handicapées restent inconnues pour faciliter leur inclusion. IMBONEZA Y’ITORA est un outil approprié pour les personnes avec handicap visuel, le problème est que les volontaires de NEC ne savent pas comment les prendre en charge. Ainsi, NEC initiera ses volontaires à la prise en charge des personnes handicapées. Ce qui prime d’abord, c’est de connaitre leur nombre. Elle a demandé à tous les participants de collaborer avec NEC pour rendre les prochaines élections plus inclusives et viser la bonne gouvernance. .

Photo : Madame Lucie MUKARUMASHANA

Rapport Table Ronde nationale PDF Version

1. Introduction

From 1^st to 4^th August 2017, NUDOR in partnership with Handicap International observed presidential election process in the different electoral sites of four sectors in two districts Nyamasheke and Gasabo.

This process was made of two main parts: the first one was the three days from first to third was the checking of the preparations of the presidential election preparation and give advices on the friendly and inclusive elections for persons with disabilities. This was done on different electoral sites in four sectors where the project operates including: Ruharambuga and Kanjongo in Nyamasheke district, Kimironko and Nduba in Gasabo district.

The second part was the presidential election observation itself; on this, The NUDOR team had to only observe the inclusion and the facilitation of persons with different disabilities basing on four selected items on the checklist.

2. Purpose of the action

Observe the inclusion and the facilitation of persons with different disabilities in presidential election of August 2017.

3. The NUDOR observers:

Observers were 5 persons from NUDOR

4.  List of things observe

• Physical accessibility to voting site and to the voting room
• The proper  use of IMBONEZA Y’ITORA the tool made for helping visually impaired persons to independently  vote
• The participation of the hearing impaired persons and their communication  with the NEC volunteers if necessary
• How persons with disabilities are facilitated to get directly inside the voting room

5. Places of observation and its results

5.1. Gasabo District

Pictures

Some sites are not all accessible	A few sites are accessible
Some sites are not all accessible	A few sites are accessible
A NEC volunteer explains imbonezay’itora	The room for the weak setting
A NEC volunteer explains  imbonezay’itora	The room for the weak setting

5.2 Nyamasheke District

Group photo of Observers from Rwanda Civil Society Platform appointed in Nyamasheke District

Group photo of Observers from Rwanda Civil Society Platform appointed in Nyamasheke District

In general, we confirm that EAV Ntendezi was the place more accessible to Persons with disabilities in Nyamasheke district.

Observation of the presidential election process

    “CITIZEN PARTICIPATION FOR ALL (PARCIPOL)” Supported by :

Kubufatanye bwa NUDOR , HANDICAP INTERNATIONAL   binyuze mu mushinga wiswe “CITIZEN PARTICIPATION FOR ALL” uterwa inkunga na UNION EUROPENEE, Ufite intego yo kwinjiza abafite ubumuga muri gahunda za Leta cyane cyane muri ibi bihe by’amatora; Kuri uyu wa Kane Tariki 30 Werurwe 2017 mucyumba cy’Inama cya Hotel UMUBANO, Hateraniye Inama nyunguranabitekerezo yo kurebera hamwe uko abafite ubumuga bazagira uruhare mu matora y’umukuru w’igihugu ateganyijwe muri Kanama, no muyandi matora yo mugihe kizaza.

Mu bayobozi bitabiriye iyi nama harimo Depite RWAKA Pierre Claver wari umushyitsi mukuru muri ibi biganiro, Bwana MUTABAZI Theodore ushinzwe gukurikirana ibikorwa bya Sosiyete Sivile (CSO) kurwego rw’igihugu rushinzwe imiyoborere (Rwanda Governance Board), Umuyobozi ushinzwe Amahugurwa mu Nama y’Igihugu y’abantu bafite ubumuga (NCPD), Abahagarariye ikigo gishinzwe imyubakire (Rwanda housing Authority) n’ibigo by’Itangazamakuru bitandukanye, bagaragarijwe imbogamizi abafite Ubumuga bahura nazo mu matora, nyuma baganirira hamwe uko zazakurwaho maze abafite ubumuga bakazashobora kugira uruhare rugaragara mu matora.

Uhagarariye NUDOR Madamu Rose MUTESI aha ikaze abitabiriye inama

Depite RWAKA Pierre Claver avuga ijambo

Abitabiriye inama Nyunguranabitekerezo bumva ijambo

Mu ijambo ry’umushyitsi mukuru Depite Rwaka Pierre Claver yavuze ko hari abantu bakomeje kunyuranya n’amabwiriza agenga imyubakire y’amazu ntibagaragaze inzira abafite ubumuga bazakoresha, abo ari abo kunengwa.

Ati:”Hari abubaka amazu adafasha abafite ubumuga kuyakoresha kandi mu mbanziriza mushinga baba barerekanye ko bazashyiraho uburyo bwo gufasha abafite ubumuga, Biriya bigomba Gucika kuko hari itegeko ribibasaba”

Kubera iyi mpamvu ngo hagomba kurebwa uburyo bazerekwa itangazamakuru kugirango abantu babone ko ari ikibazo kigora abafite ubumuga.

Mu bushakashatsi bwakozwe ku bafite ubumuga bo mu turere twa Nyamasheke na Gasabo; Ibisubizo babonye byerekanye ko abafite ubumuga butandukanye bavuga ko hari ibibazo bagiye bahura nabyo mu matora yabanje ariko bifuza ko bigomba kubonerwa umuti mbere y’uko amatora ya Perezida wa Repubulika aba, muri Kanama, 2017.

Umuyobozi w’Umushinga asobanura icyo umushinga ayoboye ugamije

Bwana MUTABAZI Theodore wari uhagarariye RGB ati “Tuzakora ubuvugizi aho bishoboka hose kugira ngo ibyifuzo byatanzwe bizakemurwe mbere y’amatora y’uyu mwaka “

Mu bibazo byagaragajwe harimo kuba Abafite ubumuga bwo kutabona nubwo hari gahunda yo kuzatora hakoreshejwe Braille hakiri umubare munini w’abatazi kuyikoresha, hakaba n’abandi batagize amahirwe yo kwiga.

Mubafite ubumuga bwo Kutumva no Kutavuga nabo bagaragaje ko ari ngombwa kuzakoresha Abasemuzi b’ururimi rw’Amarenga mubihe byo Kwiyamamaza ndetse no mugikorwa cy’Amatora hakanashakwa ibimenyetso bibayobora inzira zikurikizwa batora; ariko hanagaragajwe ko mubice by’icyaro hakiri umubare munini w’abatazi Ururimi rw’Amarenga.

Abantu bafite ubumuga bari muri iriya nama kandi basabye ko mu nteko y’abakorerabushake bazatoresha hagomba gushyirwamo abafite ubumuga ndetse bakazabanza kubaha amahugurwa kugira ngo bazamenye uburyo bakira bagenzi babo; ibigo by’itangazamakuru nabyo byasabwe kuzagira uruhare rugaragara bagashyiraho abasemuzi b’ururimi rw’amarenga kuma televiziyo yabo kugirango abafite ubumuga bwo kutumva bazashobore kubona amakuru mubihe by’amatora.

Uwari uhagarariye NCPD yasabye ko Abantu bafite ubumuga nabo bazashyirwa munteko y’abakorerabushake mubikorwa by’amatora.

Depite Rwaka yashishikarije abafite ubumuga kuzajya bitinyuka nabo bakiyamamaza mu mwanya itandukanye y’ubuyobozi, kuko nabo bafite ubushobozi bwo kuyobora, ngo nawe kwitinyuka nibyo batumye yiyamaza kandi agatorwa.

Bwana  MUTABAZI Theodore ushinzwe gukurikirana sosiyete sivile mu Rwego rw’igihugu rw’imiyoborere(RGB) yavuze ko bazakora ubuvugizi aho bishoboka hose kugira ngo ibyifuzo byatanzwe bizakemurwe mbere y’amatora yo muri Kanama 2017; gusa ngo bidakemutse muri iki gihe kubera ikoranabuhanga rihanitse bisaba ngo byazakemurwa  mu gihe kiri imbere.

Inama yasojwe hafatwa ifoto y’Urwibutso

Ifoto y’urwibutso y’abitabiriye Inama Nyunguranabitekerezo kuri Hotel UMUBANO